最近看的一本小说《微物之神》里恰好有涉及摩诃的内容，顺手贴了上来。
这是一本作者的半自传小说。作者的父亲是孟加拉裔的印度教徒，母亲是叙利亚基督徒，作者自幼跟随母亲在南印度的阿耶门连地区长大，书中人物的信仰、活动背景也基于此。因此作者对这部史诗情节的理解、将古老故事与现实生活联系起来的方式应该都不怎么符合印度教传统，但更容易为现代的异文化读者接受——实际上这本出自印度作家的书曾获得英语文学最高奖项布克奖。
我想吐槽国内译名真是丰富，这又是一版。卡那=迦尔纳，康蒂=贡蒂，毕玛=毗摩=怖军，杜夏沙那=难降，杜里欧达那=难敌，根据剧情应该还是不难认。
最后想说，古老的故事一再演绎，历史不宽恕背离它的人们，爱也有着必须遵循的律法，正因为如此，“他诞生于这个世界，只是为了不公平地、徒手地、孤独地死在他兄弟的手里”，多么悲伤啊……
评论(3)