诗歌节选《甘陀丽的祈祷》
出自《心笛神韵——泰戈尔诗集》，吴岩译，上海译文出版社。原文在遐想集上篇，章节三二，其实应为“母亲的祈祷”。
这一节诗是我从别人拍摄上传的图片中了解到、并转录下来的，写的是《摩诃婆罗多》里赌骰大会发生后持国一家子的对话。因为手头的泰戈尔全集里没有收录这个诗篇，所以想记录下来，方便日后察看，希望不要再次传播，如有侵权，告知会立马删除。
————
考拉瓦的瞎眼国王德赫里塔拉希特拉和王后甘德哈丽的儿子，杜里奥德哈纳王子，同他的表兄弟潘达瓦国诸王以王国打赌，依靠欺骗赢得了王国。
德赫里塔拉希特拉：你达到你的目的了。
杜里奥德哈纳：成功是属于我的了!
德赫里塔拉希特拉：你快乐吗?
杜里奥德哈纳：我胜利了。
德赫里塔拉希特拉：我再问你一遍，你赢得了整个儿不曾分割过的王国，你从中得到了什么快乐呢?
杜里奥德哈纳：陛下，一个刹帝利不盼望快乐，只渴望胜利——从沸腾的妒忌中压榨出来的如火烈酒。当我们生活在我们的表兄弟们的友好统治的太平日子里，我们快乐得凄凄凉凉，就像无所事事地躺在明月胸膛上的不光彩的斑点。那时潘达瓦人从世界上挤了财富的奶，以兄弟的容忍，容我们分享一份。如今他们承认失败，等待放逐，我就不复是快乐，而是大喜若狂了。
德赫里塔拉希特拉：卑鄙的人，你忘记了潘达瓦人和考拉瓦人都是同一个祖先的后裔。
杜里奥德哈纳：忘掉这层关系是很难的，因而我们之间的不平等在我心里勾起怨恨。子夜的明月从不妒忌中午的太阳。但，两个星球分享一条地平线，彼此之间的斗争是不能持久存在下去的。感谢上天，斗争是结束了，我们终于赢得了光荣的孤独。
德赫里塔拉希特拉：卑鄙的妒忌!
杜里奥德哈纳：妒忌从来不是卑鄙的。——它存在于伟大的精髓之中。青草可以生长在拥挤的和睦之中,参天大树可不行。繁星的生存成群成簇，太阳和明月却分别独处于各自的光辉之中。潘达瓦苍白的明月在森林阴影的背后落下去了，留下考拉瓦初升的太阳欢欣鼓舞。
德赫里塔拉希特拉：然而正确的一方给打败了。
杜里奥德哈纳：统治者心目中是正确的，老百姓的眼睛看起来可并不正确。老百姓靠朋友情谊兴旺发达；但,对国王说来，权势、地位的对等者，便是敌人。他们在你前头是障碍，在你背后是可怕的后患。在国王的政体里没有兄弟或朋友的地位，政体的坚实基础便是征服。
德赫里塔拉希特拉：赌博中凭欺骗而获胜，我拒绝称之为“征服”。
杜里奥德哈纳：一个人拒绝以牙齿和爪子的同等条件跟老虎挑战，那可不是什么耻辱。我们的武器是专门适合于取得成功的武器，可不是什么自杀的武器。父王，我以结果自豪，却不屑为手段而懊悔。
德赫里塔拉希特拉：可是正义呢——
杜里奥德哈纳：只有傻瓜才梦想正义——成功还是不属于他们的：但那些天生的统治着，倚靠的是权力，冷酷无情而无所顾忌。
德赫里塔拉希特拉：你的成功，将给你带来贬低身价的、喧哗愤怒的狂澜。
杜里奥德哈纳：老百姓花少得奇怪的时间就会明白杜里奥德哈纳是个国王，有权力把诽谤者踩在脚下。
德赫里塔拉希特拉：诽谤在舌尖上跳舞，自会厌倦而消失。可别把它们赶到心里去积聚力量。
杜里奥德哈纳：没有说出口的诽谤不会损伤国王的尊严。如果拒绝给我们爱，我倒不在乎；然而蛮横无礼我可受不了。爱，倚靠的是献出爱的人的意愿,穷汉中最穷的人也能纵情于这种慷慨大方。让他们把他们的爱,浪费在他们所宠爱的猫、驯服的狗，以及我们的善良的潘达瓦表兄弟身上吧。我绝不妒忌他们。而恐惧乃是我为我的王位所要求的贡品。父王啊,只是你对于诽谤你儿子的那些人，耳朵太软了；然而，如果你仍旧打算容许你的那些道貌岸然的朋友醉心于尖锐的揭发，损害你的子女的威信，那么，让我们拿我们的王国去同我们的表兄弟的放逐互相交换，然后我们就走到荒野里去，幸运得很，那儿朋友的代价可从来不便宜!
德赫里塔拉希特拉：如果我朋友的虔诚的警告能减弱我对儿子的溺爱，我们就可以得教了。但，我的双手曾在你丑事的污泥里浸渍过，我丧失了对善的感觉。为了你的缘故，我曾掉以轻心地放火烧掉了我们王家世代相传的古老森林——我对儿子的溺爱是那么可怕。我们，胸膛对着胸膛，互相拥抱着，像一对流星，正盲目地投入毁灭之中。所以，别怀疑我对你的爱；直至达到毁灭的边缘，别放松你的拥抱。击你胜利的鼓，举你胜利的旗。在这兴高采烈的罪恶的疯狂骚动里，兄弟朋友都将纷纷走散，无人留下，最后只剩下在劫难逃的父亲、在劫难逃的儿子以及上帝的诅咒。
[侍从上]陛下，王后甘德哈丽求见。
德赫里塔拉希特拉：我等待她。
杜里奥德哈纳：让我走吧。[下]
德赫里塔拉希特拉：逃走吧!因为你受不了你母亲到场时的怒火。
[杜里奥德哈纳的母亲——王后甘德哈丽上]
甘德哈丽：我向陛下恳求一个恩惠。
德赫里塔拉希特拉：说吧，你可以如愿以偿。
甘德哈丽：该是废黜他的时候了。
德赫里塔拉希特拉：废黜谁，我的王后?
甘德哈丽：杜里奥德哈纳!
德赫里塔拉希特拉：我们的亲生儿子杜里奥德哈纳吗?
甘德哈丽：正是!
德赫里塔拉希特拉：你是他的母亲，你提出这样的恳求是可怕的!
甘德哈丽：现在在天堂里的考拉瓦的祖先们，也参与我对你提出的恳求。
德赫里塔拉希特拉：神圣的法官一定会惩罚那破坏他的法律的人。然而，我可是他的父亲啊。
甘德哈丽：难道我不是他的母亲吗?难道我不曾怀他在我怦怦跳动的心之下吗?一点不错，我要求你废黜这罪孽深重的杜里奥德哈纳!
德赫里塔拉希特拉：废黜了他，我们还剩下什么呢?
甘德哈丽：上帝的祝福。
德赫里塔拉希特拉：祝福会给我们带来什么呢?
甘德哈丽：带来新的折磨。既有儿子在身边的快乐，又有新王国的骄傲，更知道这两者是靠犯错误或纵容错误取得的，因而感到羞惭——这种矛盾情况仿佛荆棘朝两个方向拉动，会拉得我们的胸膛皮开肉绽的。潘达瓦人一向骄傲，不肯把他们割让的士地收回；所以,我们把某种了不得的痛苦拉到我们头上，从而拔掉那不应得的报酬里的毒螯，便是唯一恰当的措施了。
德赫里塔拉希特拉：王后，你给一颗已经撕裂的心，又添上了新的痛苦。
甘德哈丽：陛下，施之于我们的儿子的惩罚，对我们的折磨，超过了他所受的痛苦。一个法官对他加诸犯人的痛苦无动于衷，就丧失了做法官的资格。而如果你放过了你的儿子以使你自己免于痛苦，那么，你亲手惩罚过的一切犯人，就会在神的御座前叫喊复仇——难道他们不是也有父亲吗?
德赫里塔拉希特拉：别再说下去了，王后，我求你啦!我们的儿子是被神所抛弃的；这就是我不能丢开他的缘故。我不复有力量拯教他，因而我的安慰就在于分担他的罪恶，作为他的孤独的伙伴，踏上毁灭的道路。干过的事情已经干了，必定跟着来到的事情就让它来吧。[下]
甘德哈丽：我的心呀，镇静下来，耐心等待神的审判吧。健忘的黑夜慢慢地挨过了，清算一切的早晨临近了，我听见它的战车雷鸣般的隆隆声。女人啊，俯首尘土磕个头吧！作为一件祭品，把你的心投在车轮下吧！黑暗会遮蔽天空，大地会震动，哀号会撕破空气，然后，那寂静无声的残酷的结局——那可怕的平静，那伟大的忘却，那令人敬畏的、仇恨的消灭——便到来了，从死亡的火焰里升起了至高无上的拯救。
————
话唠几句，可以不看
没看过原文和其他译本是什么样子，但我个人其实感觉这个译本质量有点一般（顶锅盖跑）
名字啥的不是通行翻译，但应该不影响阅读。这里面的难敌完全是以上层统治者的逻辑思维行事，比较刻意地全然弱化了他重视亲情友情的一面。难敌漠视爱，认为统治的基础是恐惧而非爱，但正是父亲的爱使他得以保留储君之位，这不得不说是一种讽刺吧。
虽然篇名强调母亲甘陀丽，但我感觉父亲持国才是这篇诗的灵魂人物。“神抛弃他，我不能抛弃他”这段非常感人，联动一下隔壁小太阳，似乎大家都很急于表明自己为了难敌要跟神对着干的决心呢（大雾）
不过这一家子果然甘陀丽才是主心骨，连难敌怕挨骂都提前跑了。甘陀丽坚韧、公正而强硬，在这里很有政治家的风范，留下领土但罢黜儿子的提议真是果断（难敌：咬手帕）
评论